Oh shit, I forgot about the circuits or "buses(?)" braking like that. That'll save you time & $.
Glycol contamination is not common in the FX. It is in Nissan trucks & mini vans. It does happen though, per GTO. It doesn't appear as though you have that issue. You found your problem.
The valvoline atf you've got is clear? The Val. synthetic that's good for our trans and transfer case is red. Not to say what you have isn't as well, idk, but I know the Val. Max Life full synth. is good to go. Got thatin my power steering system also.
You could pick up a Transgo reprogramming kit for a couple hundies while the v.b. is out. You're 90% the way there, just a few springs, check balls and holes to be drilled. Just watch the main pressure check ball & spring, better yet, just leave thatright were it is cause it doesn't need to come out anyway.
I'm using the Val Max Life full synth. The first time I went from Matic to Val, the car shifted smoother. Might have been because it was new fluid thou.
I'm reading more about brownish cloudy atf and it might mean other issues with tranny. I will find out soon.
I'm thinking I will add new ATF and drained again after a couple of days to check for contamination.